网站可能被墙，请记住以下域名：subhd.cc subhd.me
登录 注册
讨论区 求字幕
发表新主题
Z
求《好东西》的英文字幕！！
Zhanyt 01-18 1
寇
纪录片《美国水牛》(The American Buffalo)
寇马克 06-30 1
她
求1949年版包法利夫人字幕
她的头发不太长 06-23 1
情
为爱叛逆3 求蓝光原盘字幕
情迷小语种 06-26 0
城
求美剧《复生》第二集字幕
城先生 06-22 1
阿
求印度字幕Veera Chandrahasa (2025)
阿喜喜 06-18 0
求人生剧本的拍摄的字幕！！！
宁小回 06-15 0
洛克比：寻找真相 的字幕
畔溪 06-03 2
X
HEYZO-0632-FHD 泷泽麻衣
xiapaishide 06-09 0
阿
求字幕。零点 Ground Zero
阿喜喜 15:09 0
L
求《密杀指令》2001年 尚格云顿电影中文字幕
lyxfirst 06-06 0
阿
老大求个无敌贾特字幕
阿喜喜 06-06 0
大
求印度电影父仇Animal的中文字幕
大橙子567 05-29 0
1
求女杀手们(hitmen)第一二季的双语字幕
1991 05-27 0
求《Family Guy Blue Harvest》还有求《Family Guy It's A Trap!》
zzzsl6666 05-20 0
V
求塔科马消防队第一季的双语字幕
v13333 05-16 0
管乐队
HGGH 05-12 0
栗
求波兰剧《解冻》 Odwilz (2022)第一季字幕
栗子小窝头 05-06 0
J
求动漫字幕
jiabaili 04-27 0
黄
求噬亡村 第一季的中日双语字幕
黄石木 04-25 0
德普导演的电影-Modi.Three.Days.On.The.Wing.Of.Madness.2024.
HGGH 04-16 0
大
求《寡妇被引诱》的字幕
大橙子567 04-01 0
N
求俄剧《甲虫村》1-4季字幕资源
NGC337 03-30 0
S
求美剧《70年代秀》字幕
sadsadas 03-24 1
C
求《Severance人生切割术》官方韩语字幕
CharleszzZ 03-20 0
政
求《魅杀2》字幕
政大侠 03-12 1
J
求2025最新电影《改日再战》的双语字幕，谢谢！
jyk_二哥 03-04 1
R
FBI.Most.Wanted.S06**求第14或15集之后...deepseek ai字幕
rita123 03-13 2
M
有想一起手抄2003版《白色巨塔》的吗？
mexiku 03-17 0
W
怎么没有美国队长4的字幕啊？
wolfking57 03-06 0
S
求去年的动画 The Second Best Hospital in the Galaxy 《银河系第二好医院》的中文字幕
Shiroya 02-24 0
请求《黄蜂女》第三季字幕
NLVXXI 02-21 0
B
求求瑞克和莫蒂第四季unlon字幕分享的字幕翻译T-T
bulebule 02-14 0
求嗜血法医：源罪第八集字幕
otxwspsg 02-06 0
K
求老电影《首都消失》字幕
kandywang 02-03 0
狼
求《王牌飞行员和侦察兵》
狼嗥八方 02-02 0
小
求upright立式钢琴第二季的字幕
小国光 01-30 0
B
哈雷与戴维森
berdymgg 01-21 0
S
求美剧4400字幕
sadsadas 01-17 0
S
求罗斯威尔第三季和第四季字幕
sadsadas 01-17 0
求美剧逝者之征1-3季字幕，也叫冷门女法医
龙入凡尘 01-17 0
周六夜时光 的所有字幕地址为什么都打不开？
zachariah 01-01 0
Y
求字幕《无瑕的房间》2022
YYY5758 12-25 0
阿
求撞大运中文字幕
阿喜喜 11-28 1
人
求 记忆神探第三季WEB的字幕
人生五十年 12-18 0
P
求角斗士2的中文字幕@
pipi1482 12-18 0
我
求母狮和黄石的字幕，想要ass格式的
我像一缕清风吹过 12-10 0
阿
求老兵中文字幕
阿喜喜 12-08 0
Y
无耻之徒能不能把奈飞或者现有的字幕调一个蓝光的合集？
youniaowei 12-01 0
寇
凯特温斯莱特 Lee
寇马克 11-27 0
最新评论
已删 - Jack
我下载的2160P版本，时长是一样的时长1:03:28，但字幕需要提前10秒才匹配。这季结束了，不知道这剧还有没有下季了，凯撒都干死了。。。 - 逆着风飞翔
艹，第4集啊，看得我热泪盈眶！ - 逆着风飞翔
你的补充例子局限挺大的，可能会让人误以为【机翻的官方字幕】只存在nf的日本动漫一样。 *******分段*************分段****** 其实另一大量提供官方简中的流媒体主要平台iTunes，提供非常多冷门影片官方中字的香港DVD，都能经常碰到xx官中。就连提供非常多优质中字的国内平台Bilibili，偶尔也能刷到评论区点草翻译xxx的。官方中字没必要神话，多看片了见得多了，就习惯了，更不要轻易冤枉热心的上传者是”假冒官中“，很有可能是躺枪的。 - lemonade66
有官字时, 我还是偏向直接看官字, 但我觉得运用适宜的AI或*真的*AI精修品质很好, 并不输官字 ************ Netflix字幕灾难扩大！《咒术回战》也沦陷，继《葬送的芙莉莲》后再爆离谱机翻 2026年2月6日 周五 下午3:37 在 Netflix 字幕质量争议尚未平息之际，翻译灾情如今再度扩大！继《葬送的芙莉莲》被网友抓出大量离谱错译后，就连人气作品《咒术回战》也正式沦陷，多个关键名词、角色称呼与剧情核心设定被翻到几乎无法辨识，引发社群热议，不少观众直言这是「全面机翻未校对」的灾难。在《咒术回战》新一集上线后，有观众赫然发现包含前几集的字幕几乎全面崩坏，原本的作品名称竟被翻成「柔术回战」，核心篇章「死灭回游」变成「死亡淘汰赛」，角色五条悟更出现荒谬的「免费的五条悟（Free Gojo Satoru）」直译版本。 更夸张的是，重要设定「咒胎九相图」被硬翻成「死亡绘画子宫」，角色胀相直接变成「长草」，术式名称也频频出现字面误译如「闲置变形术」等让人完全看不懂的内容，不少网友形容根本像是语音识别后再丢进老旧机器翻译引擎，完全没有经过任何校对。社群平台瞬间涌入大量嘲讽留言：「原来是在打柔术比赛」、「登入就送免费五条悟」、「这翻译比盗版汉化还扯」、「AI都不会翻这么烂」，甚至有人直言这种质量是在测试观众忍耐极限。事实上，字幕风暴早已在另一部《葬送的芙莉莲》爆发，多名角色名称被强行英译化再翻回中文，「芙莉莲」变成「佛莱伦太太」、「欣梅尔」成了「英雄海默尔」，修塔尔克甚至被翻成其他作品角色名，日常对白也出现大量语意错置与机翻直译情况。不少观众回报，这些错误并非首播即存在，而是近期突然整批字幕被替换成问题版本，让人怀疑原本正常的翻译档被撤换，改成疑似自动化处理后直接上线的版本。综合目前观察，许多动漫迷认为问题很可能来自日文先转英文，再由英文机翻中文的流程，甚至不排除直接透过语音识别生成文本后翻译，才会出现大量同音误判与专有名词灾难性错置。更讽刺的是，不少人实测市面免费 AI 翻译工具，质量反而明显优于 Netflix 现行字幕版本，无法理解 Netflix 这一步决策到底是如何进行的。 - rita123
感谢支持，喜欢这部片子的话也请看下我们译制的《对不起，宝贝》题材接近，同样描绘细腻情感，外加一些黑色幽默。正好今天我们重制了蓝光版：http://subhd.1dyw.net/a/yIMkZr - 蒙太奇字幕分享
据说用爱发的电是一种更高效的清洁能源，因此“矩阵”建立了模拟系统，把人类做成电池，现在的问题是，你要吃蓝药丸，还是红药丸，开个玩笑，感谢支持！ - 蒙太奇字幕分享
小p我一点浅见，官中译者多数拿工资混日子，真正难能可贵的是字幕创作者那种精益求精的热情。 有件事想请教：我们组准备重译《疯狂动物城2》 （ https://github.com/MontageSubs/Zootopia_2_2025 ），重做特效并加彩蛋注释，目标是做出“即使有官中，这个版本也更好”的字幕。一位成员想以你的版本为基础，但顾虑到许可问题，工作展开后现在暂时停滞，正在讨论许可事宜。方便私下联系，讨论授权吗？ 我们的字幕采用CC BY-NC-SA 4.0，原则是保留署名、非商业使用、相同许可下再发布。署名不会是问题，但我们担心许可冲突：如果你只给了个人口头许可，而我们以CC 方式发布，CC授权是不可撤回的，口头许可权利完全是你来定，将来若你想撤回会产生矛盾，所以希望在授权方式上先沟通清楚。 如果可以，能否考虑直接授权我们以CC BY-NC-SA 4.0使用？或者我们独立做双语合并（但会有重复工作，且我目前档期紧张，每部片至少需约三周，后面还有三部排队）。 不常上线这里，方便的话欢迎在Telegram交流下。谢谢！ - 蒙太奇字幕分享
是楼主原创翻译吗？要是的话那真是太厉害了。 这部电影曾经在我（小p）的翻译清单上，无奈后来让档期给那些口碑大作，但是我个人很欣赏这部电影，尤其是导演用一个游戏来拍电影的方式，这说明了只要有能力，哪里都是舞台。 能遇到同样欣赏这部电影，还愿意为此付出时间制作原创字幕的人真是太幸运了。 - 蒙太奇字幕分享
是楼主原创翻译吗？要是的话那真是太厉害了。 这部电影曾经在我（小p）的翻译清单上，无奈后来让档期给那些口碑大作，但是我个人很欣赏这部电影，尤其是导演用一个游戏来拍电影的方式，这说明了只要有能力，哪里都是舞台。 能遇到同样欣赏这部电影，还愿意为此付出时间制作原创字幕的人真是太幸运了。 - 蒙太奇字幕分享
这部电影很好，字幕也打算打磨到极致，这意味着短期不可能出字幕，最快也要到三月份，按照我们过往打磨经历来看2-5周吧，这部电影不可能低于3周。如果愿意等，敬请期待下。 - 蒙太奇字幕分享
顺便一说，蒙太奇字幕分享是一个字幕创作者社区（这是平等社区，不是金字塔结构组织），我们集结了许多真心热爱享受做字幕过程的小伙伴，然后一起聊影视、做字幕、分享心得，你要是有兴趣也欢迎一起加入交流。 - 蒙太奇字幕分享
这写的真的是太好了，我（小p）其实一直想和别人聊聊做字幕的感受，但是无奈于知音太少，自己也没有时间写博客，写感受，一直憋在心里，能看到这种心声被吐出来，读起来真是太痛快了，说句不好听的，便秘通畅了。 关于翻译，我是去年8月份开始做字幕的，我认为做好一个字幕实际上挺难的。中文下讲究“信达雅”，“信”说实话稍微有点英语水平都没有问题，AI机翻都能保证80%甚至95的事实准确性。 但是“达雅”就真正考验一个译者的中文功底了。最难的不是英语，而是中文，译者必须先全面理解这些含义，这只是翻译好的第一步，电影对白通常都是大白话，没有什么莎士比亚诗词要翻译，能去接触翻译的人理解上都没有问题，那么理解后如何表达出来，还要让中文观众体验到类似的情感，这就是一门艺术了，要避免“导演说了A，译者理解了A，吐给观众B，观众理解了C”。 我现在翻译就追求原汁原味尽全力还原导演意图，这包括在一个字幕上下两周、三周甚至四周的工作量，专攻翻译，一条翻译反复读，直到脑子里感觉中文下传达的含义和原文差不多了才过关。 我翻译时喜欢接受一些挑战，楼主也可以尝试下，试试看“黑色幽默喜剧”题材，这是很有挑战性的，也很练技能，因为喜剧传达的微妙情感如何被观众正确理解呢？虽然这类题材不一定受欢迎（因为没有好译者，所以观众倾向于感到无聊排斥这类内容），不过这类内容可以很好的帮助你提高技能，我深有体会。 不过楼主有兴趣的话可以未来我们可以多多交流，我在Telegram，互相学习，能遇到你这样的知音真的太好了。 - 蒙太奇字幕分享
@zwxet：大佬赛高！ - XQY1999
十年才一季，不能有要求了，都忘了内容了。 - 人生四季
谢谢 - xmasguypan
感谢！ - RobertRush
用爱发的电已经收到谢谢 - xmasguypan
第十集 凯撒万岁，如果时长写的不对，留言告诉我下正确时长。 - 米奇爸爸
第十集 凯撒万岁 - 米奇爸爸
有可能，我片源是从外网找的，国内没找到 - 米奇爸爸
居然找不到片源？？？ - 方毅
@我是小小凶：我就提个最近的案例，《超时空辉夜姬》，NF独家，巨热门。官方字幕你就慢慢品尝吧 - lemonade66
@我是小小凶：大热电影/剧集官方出品的机翻字幕并不罕见，还被冤枉“冒充官方字幕”就有点好笑了 - lemonade66
http://subhd.1dyw.net/a/IoWAXv 热心打包人又打包了“风吹来的那片云”和“zpwz”制作的双语字幕，但没标注任何制作人信息。最后一集他又是用软件自动合成的无法正常观看的所谓双语字幕。就是把上次你删的他又发了，又不留字幕制作人信息。 - 米奇爸爸
@cheng2023：我刚回来，外网搜了下还没看到有带官中字幕的片源 - 米奇爸爸
出色的间谍 为了骗取情报 各种可能拉近人心的物理/心理方法都应运用 He’s done a good job !! Expect to see the next season with both outstanding actors. - rita123
@米奇爸爸：第四集真的四点播了 等大佬的双语字幕 - cheng2023
赞赞赞！期待 Hamnet 的翻译！ - calmdown
我们都是独立的字幕创作者，非常感谢有你的支持，也欢迎一起交流影视内容 -- 小p - 蒙太奇字幕分享
1号SubHD
繁体 | 联系我们