普通事故 یک تصادف ساده (2025)

本字幕由蒙太奇字幕分享（MontageSubs）原创译制
翻译/时间轴：小p
波斯语顾问：K（伊朗裔）
校对/后期：novaeye
前期支持：Walker
技术支持：Frank

为了给这部荣获金棕榈奖的电影制作一个优秀的字幕，我们花费了三周多的时间进行仔细打磨。
我们直接从波斯语翻译成中文，减少了通过中介语言翻译可能带来的失真；同时，我们的波斯语顾问在翻译过程中精细把关，确保用词与文化语境准确；此外，我们还精心制作了特效内容，力求重现最纯粹的观影体验。
在翻译这部电影的过程中，我们遭遇了一个“普通事故”：伊朗的局势导致我们的伊朗朋友失联了两周多，这在一定程度上延缓了制作的进度，这也让我们对影片主题与现实的呼应感到震撼。
每一个字幕，都是跨越语言、连接心灵的桥梁。愿电影的力量，带来理解与和平。
2026年1月2日-2026年2月5日。蒙太奇字幕分享。


【预告】：《哈姆奈特》原创翻译正在进行中，《密探》从葡萄牙语翻译正在筹备中，《疯狂动物城2》高级特效和重译正在制作中。欢迎加入字幕分享一起制作！


我们的电报Telegram群组：https://t.me/+YwCKWCeaCsQ2ODkx
大陆用户可访问IRC群组：https://web.libera.chat/#MontageSubs
字幕协作仓库（GitHub）：https://github.com/MontageSubs/It_Was_Just_an_Accident_2025
字幕分享网站：https://montagesubs.github.io
本字幕采用促进知识自由传播的许可：CC BY-NC-SA 4.0


蒙太奇字幕分享 (MontageSubs)
“用爱发电 ❤️ Powered by love”