能帮我弄干净吗？ 綺麗にしてもらえますか。 (2026)

小p我一点浅见，官中译者多数拿工资混日子，真正难能可贵的是字幕创作者那种精益求精的热情。 有件事想请教：我们组准备重译《疯狂动物城2》 （ https://github.com/MontageSubs/Zootopia_2_2025 ），重做特效并加彩蛋注释，目标是做出“即使有官中，这个版本也更好”的字幕。一位成员想以你的版本为基础，但顾虑到许可问题，工作展开后现在暂时停滞，正在讨论许可事宜。方便私下联系，讨论授权吗？ 我们的字幕采用CC BY-NC-SA 4.0，原则是保留署名、非商业使用、相同许可下再发布。署名不会是问题，但我们担心许可冲突：如果你只给了个人口头许可，而我们以CC 方式发布，CC授权是不可撤回的，口头许可权利完全是你来定，将来若你想撤回会产生矛盾，所以希望在授权方式上先沟通清楚。 如果可以，能否考虑直接授权我们以CC BY-NC-SA 4.0使用？或者我们独立做双语合并（但会有重复工作，且我目前档期紧张，每部片至少需约三周，后面还有三部排队）。 不常上线这里，方便的话欢迎在Telegram交流下。谢谢！

点赞支持！感谢发布！