末日逃生2：迁移 Greenland 2: Migration (2026)

重要提示！
字幕请一定设置【使用字幕中所含样式】！！！！不要使用自己的样式
--
更新：这个问题已经在新的版本里尝试修复了（没有说我的原版有问题的意思）
文件中包含两个版本，如果你使用字幕过程中遇到了尺寸混乱的问题，请使用【尺寸修正】那个文件
但原则上不使用这个文件是最好的


综述
--------------
因为暂时没有官方字幕，就手打逐句翻译了，没有一句机翻，纯手打，纯人翻……
真的累死
做了一点点特效，【如果特效很奇怪的话，使用potplayer的朋友们可以在设置-字幕-开启字幕动画特性，这一行打上勾】
对轴累死了…这几天有空陆续还会继续对，把细节做好一点
是按照视频的尺寸来做字幕的，所以源视频是2160的，但其他分辨率应该也可以正常按比例缩放……总之我希望是这样，这是第二次做字幕，可能会有问题……也可能不会


对了
---------------------
基本上所有的版本似乎都没有翻译里面的法文部分，好在似乎片子出厂就带了用于解释法文内容的英文，于是我将那部分也都一并翻译过来了。


关于格式
---------------------
使用的英文字体是Futura Bk BT，我自己的电脑使用这款英文字体已经不知道多少年了所以我真的暂时无法确定这是不是默认存在于每一台windows里的字体…如果不是的话，愿意的话也请提交这个问题给我，我会考虑换一个大家都有的，比较好掌控效果


关于译法
---------------------
整个过程我是尽量用汉语的思维去翻，（这一点真的挺难的，因为有的时候英语还算不错的人，读到一句英文其实并不会觉得不对，即使在中文思维里它是倒装的，（emm就像这句话我打完了也才意识到，我又倒装了）而我感觉这就是作为译者的难点之一…译者本人即使倒装着去读，也能轻松理解句子，但英语并不好的人或许就会觉得不舒服，甚至很奇怪，得尝试代入这种思维去翻译……）所以也因此导致第一遍过完发现没什么问题但是再过一遍就发现不对头于是百分之七八十的字幕内容都重新编辑了……
典型的一段：
You know, it's no accident there were
你知道吗，当初被选中的人当中
twice as many therapists selected
心理医生的数量是外科医生的两倍
as there were surgeons.
不是没有理由的

然后就是意译的程度会多于直译，比如中间有一段：
Look, son, I know how much it sucks being down here.
I get it. -Try being 15.
Yeah, well, you're not listening to me!
听着，儿子，我知道困在地堡很难受
我理解 -你才不理解
别管理不理解，你搞清楚重点在哪里！

这里我认为Natha说‘try being 15’的完整说法其实是，“你不知道15岁的孩子被困在地堡里会有多无聊，有多想出去，明明是最需要探索，好奇心最重的年纪”，但只有3个单词翻译成一段话就太过离谱了，而如果直译成“你试试当个15岁的青少年”，或许也会有国人第一时间反应不过来这句话到底什么意思，因为这句话是很典型的美式思维。所以最终我的做法是把它译成最好理解的形式，承前启后，顺着他老爸的句子去说，既然老爸说“我理解你”，那么Nathan就可以回“不你不理解”，
然后u re not listening 我是翻译成了“你搞清楚重点在哪里”，而不是“你没在听我说话”，因为说实话国人吵架根本不会说“你没在听我说”这种句式，所以我不仅改变了这个句子的否定形式，还基本换掉了里面的内容，因为我感觉国人吵架真的很喜欢说“你搞清楚重点好吗”这种话啊有没有…而且“你没在听我说什么”的本质意思也就是“你没有get到重点”，所以我就那么翻了
然后yeah well这种在此时表达一种肯定形式的否定我也是直接译成否定句式了
所以结果就是这样子
以及不少英语人的口癖，比如okay，all right，c'mon，etc（这片子里john是真的很喜欢all right……），我是趋向结合上下文去翻译成有意义的内容，而不是一味地在那“好好对对嗯嗯加油加油”…

如此，还有不少地方的翻译，都是基于了这个原则


最后
---------------------
或许接下来会补充一下提示类字幕，比如交待地点之类的……
如果有问题，愿意的话可以在评论区提交，我或许会去尝试解决
但是不要骂我或者嘲讽我
如果我的字幕有问题，你可能确实会难受
但你骂我我也不会不开心，因为我用自己的字幕是酣畅淋漓(?)地看完了电影，分发给有需要的亲朋好友之后，他们也都舒服地看完了……所以你的恶意没有必要传达给我，因为意义不大，然后你还扣功德了

嗯大概就先说这么多


update
---------------------
修改了1处漏字，但已经有20个下载了，dbq，希望你们不会发现…就漏了一个字，半秒钟就过去了
-
又改了几处表达…
-
漏了2句法文，补上了，跟40个人说对不起
-
逐帧对了一下所有法文的轴，跟68个人说对不起
-
加了一版尺寸修正版，特供给把ass字幕当srt用的朋友们
-
增加了一处地点提示