SubHD字幕平台：电影美剧字幕下载与分享交流社区

2022年12月26日 01:39

一支佣兵团队在圣诞夜突袭一栋富有人家的豪宅，并且挟持豪宅内的所有人为人质时，他们竟然遇到一个完全意想不到的强劲对手：圣诞老人（大卫·哈伯饰），而且他会让他们知道圣诞老人并不是一个面容慈祥、心地善良的圣人。

发表留言 共 1 条

据说用爱发的电是一种更高效的清洁能源，因此“矩阵”建立了模拟系统，把人类做成电池，现在的问题是，你要吃蓝药丸，还是红药丸，开个玩笑，感谢支持！ - 蒙太奇字幕分享

小p我一点浅见，官中译者多数拿工资混日子，真正难能可贵的是字幕创作者那种精益求精的热情。有件事想请教：我们组准备重译《疯狂动物城2》（ https://github.com/MontageSubs/Zootopia_2_2025 ），重做特效并加彩蛋注释，目标是做出“即使有官中，这个版本也更好”的字幕。一位成员想以你的版本为基础，但顾虑到许可问题，工作展开后现在暂时停滞，正在讨论许可事宜。方便私下联系，讨论授权吗？我们的字幕采用CC BY-NC-SA 4.0，原则是保留署名、非商业使用、相同许可下再发布。署名不会是问题，但我们担心许可冲突：如果你只给了个人口头许可，而我们以CC 方式发布，CC授权是不可撤回的，口头许可权利完全是你来定，将来若你想撤回会产生矛盾，所以希望在授权方式上先沟通清楚。如果可以，能否考虑直接授权我们以CC BY-NC-SA 4.0使用？或者我们独立做双语合并（但会有重复工作，且我目前档期紧张，每部片至少需约三周，后面还有三部排队）。不常上线这里，方便的话欢迎在Telegram交流下。谢谢！ - 蒙太奇字幕分享

是楼主原创翻译吗？要是的话那真是太厉害了。这部电影曾经在我（小p）的翻译清单上，无奈后来让档期给那些口碑大作，但是我个人很欣赏这部电影，尤其是导演用一个游戏来拍电影的方式，这说明了只要有能力，哪里都是舞台。能遇到同样欣赏这部电影，还愿意为此付出时间制作原创字幕的人真是太幸运了。 - 蒙太奇字幕分享

这部电影很好，字幕也打算打磨到极致，这意味着短期不可能出字幕，最快也要到三月份，按照我们过往打磨经历来看2-5周吧，这部电影不可能低于3周。如果愿意等，敬请期待下。 - 蒙太奇字幕分享

顺便一说，蒙太奇字幕分享是一个字幕创作者社区（这是平等社区，不是金字塔结构组织），我们集结了许多真心热爱享受做字幕过程的小伙伴，然后一起聊影视、做字幕、分享心得，你要是有兴趣也欢迎一起加入交流。 - 蒙太奇字幕分享

这写的真的是太好了，我（小p）其实一直想和别人聊聊做字幕的感受，但是无奈于知音太少，自己也没有时间写博客，写感受，一直憋在心里，能看到这种心声被吐出来，读起来真是太痛快了，说句不好听的，便秘通畅了。关于翻译，我是去年8月份开始做字幕的，我认为做好一个字幕实际上挺难的。中文下讲究“信达雅”，“信”说实话稍微有点英语水平都没有问题，AI机翻都能保证80%甚至95的事实准确性。但是“达雅”就真正考验一个译者的中文功底了。最难的不是英语，而是中文，译者必须先全面理解这些含义，这只是翻译好的第一步，电影对白通常都是大白话，没有什么莎士比亚诗词要翻译，能去接触翻译的人理解上都没有问题，那么理解后如何表达出来，还要让中文观众体验到类似的情感，这就是一门艺术了，要避免“导演说了A，译者理解了A，吐给观众B，观众理解了C”。我现在翻译就追求原汁原味尽全力还原导演意图，这包括在一个字幕上下两周、三周甚至四周的工作量，专攻翻译，一条翻译反复读，直到脑子里感觉中文下传达的含义和原文差不多了才过关。我翻译时喜欢接受一些挑战，楼主也可以尝试下，试试看“黑色幽默喜剧”题材，这是很有挑战性的，也很练技能，因为喜剧传达的微妙情感如何被观众正确理解呢？虽然这类题材不一定受欢迎（因为没有好译者，所以观众倾向于感到无聊排斥这类内容），不过这类内容可以很好的帮助你提高技能，我深有体会。不过楼主有兴趣的话可以未来我们可以多多交流，我在Telegram，互相学习，能遇到你这样的知音真的太好了。 - 蒙太奇字幕分享

@zwxet：大佬赛高！ - XQY1999

十年才一季，不能有要求了，都忘了内容了。 - 人生四季

谢谢 - xmasguypan

感谢！ - RobertRush

用爱发的电已经收到谢谢 - xmasguypan

第十集凯撒万岁，如果时长写的不对，留言告诉我下正确时长。 - 米奇爸爸

第十集凯撒万岁 - 米奇爸爸

有可能，我片源是从外网找的，国内没找到 - 米奇爸爸

居然找不到片源？？？ - 方毅

@我是小小凶：我就提个最近的案例，《超时空辉夜姬》，NF独家，巨热门。官方字幕你就慢慢品尝吧 - lemonade66

@我是小小凶：大热电影/剧集官方出品的机翻字幕并不罕见，还被冤枉“冒充官方字幕”就有点好笑了 - lemonade66

http://subhd.1dyw.net/a/IoWAXv 热心打包人又打包了“风吹来的那片云”和“zpwz”制作的双语字幕，但没标注任何制作人信息。最后一集他又是用软件自动合成的无法正常观看的所谓双语字幕。就是把上次你删的他又发了，又不留字幕制作人信息。 - 米奇爸爸

@cheng2023：我刚回来，外网搜了下还没看到有带官中字幕的片源 - 米奇爸爸

出色的间谍为了骗取情报各种可能拉近人心的物理/心理方法都应运用 He’s done a good job !! Expect to see the next season with both outstanding actors. - rita123

@米奇爸爸：第四集真的四点播了等大佬的双语字幕 - cheng2023

赞赞赞！期待 Hamnet 的翻译！ - calmdown

我们都是独立的字幕创作者，非常感谢有你的支持，也欢迎一起交流影视内容 -- 小p - 蒙太奇字幕分享

顺便预告下，《哈姆奈特》原创翻译正在进行中，《密探》从葡萄牙语翻译正在筹备中，《疯狂动物城2》高级特效和重译正在制作中。欢迎加入字幕分享一起制作！ - 蒙太奇字幕分享

迟到了，非常感谢 @HayZ 帮忙适配蓝光版，我们组内人手不足可能无法第一时间适配，感谢你提前适配此外，我们这次也官方适配了，欢迎多多指教，此外也欢迎一起聊影视做字幕哦 http://subhd.1dyw.net/a/yIMkZr --- 小p - 蒙太奇字幕分享

字幕已适配蓝光并重制，请前往 http://subhd.1dyw.net/a/yIMkZr 下载最新版本 - 蒙太奇字幕分享

感谢，感谢辛苦付出。 - 白小袜

德版蓝光，好像要提前15.5秒。。。 - Phecda

真是奇了怪了居然没人求《暴力之夜》2022也没人做

春风化雨

真是奇了怪了居然没人求 《暴力之夜》2022也没人做

春风化雨

真是奇了怪了居然没人求《暴力之夜》2022也没人做