网站可能被墙，请记住以下域名：subhd.cc subhd.me
登录 注册
讨论区 求字幕
发表新主题
求官方日字OCR字幕或者日翻中的中字 《鬼怪屋》 1977
D
DoggyWin
2025年8月23日 07:14
这部经典电影现有的中字全部都是
日译德 -> 德译英 -> 英译汉：mimida（还真曲折）
路径长的离谱。
现在找来日字sup，可惜我是OCR苦手，求助大家OCR一份日字srt，日译中和校对润色我可以自己来
（或者大佬直接包办全部更美好哈哈哈）
发表留言 共 0 条
最新评论
谢谢您分享好用的软件 - rita123
感谢贵组认可以及邀请，不过本人闲散惯了，发出来的字幕通常都是自己要看的，也是经过自己一遍又一遍修改来的，当然所有的字幕都是基于个人喜好，每次都会进行长篇备注。 一开始没打算发出来，但是看到网上很多字幕烂的出奇（当然说的《情感价值》以外的电影），而刚好又让我碰到，寻思着就把我自己的版本精心打磨发出来，给处于互联网的大家多一个选择的版本。 回到《情感价值》字幕本身，我这个版本是基于英语而言，而贵字幕分享在英文部分采用的是原来挪威语翻译，所以某些部分略有不同。因为有些挪威语的翻译不适合英文，所以不得不进行处理，当然修改的不是很多。或许字幕分享已经基于英文字幕再次修改了翻译，不过目前还是web版本，所以问题不大。后续蓝光我应该不会更新，最后还得靠专业的你们。 我制作sup就是最大限度保护大家的努力，而ass容易修改且被抹去个人制作信息。wb已关注，如果后续有合适的电影我打算去看，而又刚好看的是你们字幕分享的版本，倘若有修改，我会私下提供ass文件（蓝光版本的） 我个人制作周期飘忽不定，时间很随机，单纯凭借自己的爱好而制作的。最后祝字幕分享各位成员身体健康，继续为爱发电，更上一层楼，这次的翻译全网对比下来，你们质量最高。 - 听见风中的叹息
机翻 - Bruceee
我也喜欢人工翻译的。支持！感谢！ - 本尊分身
感谢你的分享 - 小丁66
最近一段时间您的字幕里Default的字体没有设成“方正黑体_GBK”，用的“Arial”字体，每次都需要手动改一下。 - yaya123
谢谢翻译！谢谢字幕！ - xiaziyan
感谢 - Meronpan025
确实用心了！赞 - zpwz
感谢分享 - freecrack
是否用的srt格式，或者ass格式内部转成了srt格式？如果是这样的会导致你说的情况，原因是srt格式一些播放器不支持同时显示两个字幕，谁先出现显示谁，有可能造成注释和对话遮挡，我们已经尽力处理了，也向一些播放器开发者反应过，但是进展缓慢，你可以告诉我们是什么具体的播放器。 - 蒙太奇字幕分享
片源自己带官字，喜欢原汁原味的原始单语的，不用下载双语字幕 - zpwz
明明是繁体字幕好吗 - curat
感谢发布！ - barvio
感谢~！字幕严丝合缝 时间轴 字幕质量 都嘎嘎的！ - gangge1
25转23.974 延后1.4s匹配"Friendship.2024.1080p.BluRay.x264.TrueHD.5.1-UnKn0wn" - epe63761
请问你这字幕对应的帧率是多少？ - epe63761
有看过的说说翻译质量怎么样？ - 不要脸的老许
好饭不怕晚 P大不着急 质量已经好棒了 - 游走的翻译爱好者
多谢为爱发电！感谢辛苦制作！ 但是，然并卵！都6202年了，几十G 上百G 的REMU 和ISO 原盘资源 都拿得下，还怕这10多兆的字体文件？ 1、稍微有点含量的特效字幕，是不可能分享ASS格式的，特效字幕为啥都分享的是SUP，就是不想让你知道里面的东西，防止偷师！ 每个人的风格、习惯、经验都不同。观感各有千秋。为什么有些人做出来的字幕傻大粗，有些人做出来的看着就很舒适，这不是制作软件的原因，是熟练的技术和多年的经验。入门不难，进高阶全靠天赋，还要靠老师点拨。 2、能分享出来一般的基本的字幕，偶尔也有少量普通的特效代码，是表面和基础理论。字体 大多都是 微软雅黑 黑体 等W系统自带的字体。基本没有啥收藏的意义！多数拿来对比、整理、校对，查缺补漏！ 3、浏览器集成是个好思路。个人觉得，需要子集化，应该本地化的EXE较实用。或者集成在字幕软件里，比如Aegisub 、SrtEdit等 - ANNA企鹅
翻譯的品質相當不錯，感激 - Andy_Chao
歌词部分双语，其他均为单中（见鬼我就该说清楚—— - piankuang
我不知道是我挂网盘的原因，为什么一些注释字幕不能跟下一句一块出现，等人物说完话了才消失，就导致注释字幕显示的时候一些对话没有显示，有点影响观感 - fault
感谢！ - suke
质量很高，比官方舒服多了 - MccoyWu
谢谢翻译！谢谢字幕1 - xiaziyan
字体太小了看不清 - niuniu88
你好，当时ass转sup的时候没仔细查看，抱歉哈！ - MadnessDoog
催更催更 - Bruceee
感谢制作并发布分享字幕！ - siriusgz
1号SubHD
繁体 | 联系我们