至尊马蒂 Marty Supreme (2025)

本字幕由蒙太奇字幕分享(MontageSubs)原创译制

字幕贡献者
翻译/校对/时间轴：小p
后期/翻译/时间轴：NickCollect
校对：Charlie
校对/技术支持：Frank
校对：十三

我们真的太爱这部电影了。为了让字幕配得上这部电影，我们耗时5周，在翻译、时间轴、特效的每个细节上都打磨到极致。希望这份字幕能让你感受到我们的热爱，祝你观影愉快。

- 4种语言：逐句参照剧本精细推敲翻译，额外补齐片中4种语言及歌词；
- 5周：耗时5周全力制作并校对字幕；
- 38处：知识注释38处，帮助快速理解剧情要点；
- 190+处：日语内容听译并补充190+条；
- 200+处：官方英文字幕中200+处错误，已逐句听译并修正；
- 1900+行 / 20MB：ASS特效字幕1900+行，原始ASS文件体积达20MB；
- 每一帧：每一帧（1900+）特效打磨，确保画面与字幕动作完美契合；
- 每一句：对白每一句（2800+）对话反复斟酌译文，保证用词精准、语气贴合原意；
- 每一轴：每一个字幕（4700+）时间轴逐条校准，精确到毫秒，确保完美同步。

技术说明：
本字幕制作中大量使用了矢量图形，以呈现更精细的特效。但随之导致 .ass 文件体积膨胀至 24 MB（原始 .ass 可在我们的 GitHub 仓库下载）。
为解决体积问题，我们开发了一个工具，可将图形指令转换为字幕内嵌的字体子集，从而显著减小文件大小。经子集化后，本字幕体积已缩减至约 1 MB。

说明与要求：
播放器需支持字体子集化功能以正确显示效果。
我们已将工具上线并开源，可在线使用：
- ASS 字幕在线子集化工具： https://montagesubs.github.io/ass-subset/
- 将其他软件矢量绘图转换为 ASS 绘图指令的工具（SVG转ASS）： https://montagesubs.github.io/svg-to-ass/

欢迎字幕爱好者使用、分享与反馈。

本次字幕 V2 我们进行了若干翻译修正，并对此前用图形指令部分实现的特效位置做了重新调整，以更贴近原始效果。


如果你也喜欢这部电影、热爱影视，欢迎一起加入我们的社区聊影视做字幕

我们的Telegram群组：https://t.me/+afeOb-CptfFlNjRh
大陆用户可访问IRC群组：https://web.libera.chat/#MontageSubs
字幕协作仓库（GitHub）：https://github.com/MontageSubs/Marty_Supreme_2025/
字幕分享网站：https://montagesubs.github.io
本字幕采用促进知识自由传播的许可：CC BY-NC-SA 4.0

蒙太奇字幕分享 (MontageSubs)
“用爱发电 ❤️ Powered by Love”