至尊马蒂 Marty Supreme (2025)

基于iTunes官方英文SDH字幕，翻译制作的简繁英双语SRT和ASS字幕，去除了SDH字幕中的声音描述、语音识别和音乐提示等字幕。主要使用Deepseek翻译，个人修改并润色了一些AI翻译。双语歌词置顶居中显示，对话字体为微软雅黑，适合480P、720P、1080P、4K等分辨率及HDR版和杜比视界版使用。因个人时间有限，发布的此字幕为本人自己观看所用，如无特殊情况不会再做修改。未出官中字幕前，此字幕就是最好的选择！
完美适配：Marty.Supreme.2025.1080p.WEBRip.AAC5.1.10bits.x265-Rapta
Marty Supreme (2025) [1080p] [WEBRip] [5.1]
Marty.Supreme.2025.1080p.WEBRip.10Bit.DDP.5.1.x265-NeoNoir
Marty.Supreme.2025.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.H.265
Marty.Supreme.2025.2160p.WEB.h265-ETHEL
Marty.Supreme.2025.HDR.2160p.WEB.h265-ETHEL
Marty.Supreme.2025.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-BYNDR
Marty.Supreme.2025.2160p.iT.WEB-DL.DV.HDR10+.DDP5.1.Atmos.H265.MP4-BTM
补1：加入了我结合剧情翻译的《Forever Young》、《Rush Hour》、《Everybody's Gotta Learn Sometime》等3首双语歌词，歌词置顶居中显示。
补2：双语SRT格式字幕，利用代码把对话都控制在了下方的黑边内显示(全屏)，双语歌词控制在上方的黑边内显示(全屏)，最适合1920*800这类分辨率的视频源使用，4K和720P同理；
补3：在其它字幕发现有"假冒官中"和“转载精修机翻"字幕的，此片暂时还未出官中，标"官中和转载"的截止我打字的时候都是"机翻和AI翻润色"。
补4：主要人名翻译如下：
主角：
Marty Mauser → 马蒂·毛瑟
（主角，乒乓球选手，电影围绕他的故事展开）
亲友与伙伴：
Rachel → 瑞秋
（马蒂的妹妹，怀孕，剧情中重要女性角色）
Dion → 迪翁
（马蒂的朋友、生意伙伴）
Wally → 沃利
（马蒂的朋友，出租车司机）

乒乓球相关人物：
Endo (Koto Endo) → 远藤 / 远藤幸人
（日本乒乓球冠军，马蒂的对手）
Ram Sethi → 拉姆·赛提
（国际乒乓球组织负责人）
Milton Rockwell → 米尔顿·罗克韦尔
（富商，赞助商）

演艺圈/其他人物：
Kay Stone → 凯·斯通
（女演员，与马蒂有交集）
Lawrence → 劳伦斯
（酒吧/场所老板，马蒂的朋友）
Ira → 艾拉
（瑞秋的丈夫）
Moses → 摩西
（狗的名字，剧情中具有象征意义）

次要角色：
Ted → 泰德
Roger → 罗杰
Glenn → 格伦
Merle → 默尔
Alma → 阿尔玛
Jed / Jedidiah → 杰德 / 杰迪戴亚
Henry → 亨利
Tommy → 汤米
Brian → 布莱恩
Ezra → 埃兹拉
Reuben → 鲁本
Mitch → 米奇