翻译的焦虑 Nervous Translation (2017)

名称：翻译的焦虑
又名：写我小心情(港) / 成长的发声练习(台)
年代：2017
类型：剧情
语言：菲律宾语
国家：菲律宾
导演：希瑞·赛诺
编剧：希瑞·赛诺
演员：雅娜·阿贡奇洛 / Angge Santos / 锡德·卢塞罗
剧情：电影背景设在 1988 年底菲律宾结束独裁统治时期。八岁女孩雅艾尔因为害羞的性格常常出丑，喜欢活在自己的小世界里。当母亲在当地鞋厂工作时，她在家里玩过家家，有时还忘记拿出冰箱里的剩饭来吃。晚上，她一边和母亲看肥皂剧，一边帮母亲剪下白发，收集一束白发能换来 25 分。她的父亲常年在沙特阿拉伯，偶尔寄来的录音带成为她了解父亲的唯一方式。虽然家里的录音机经常“吃掉” 录音带，这并不能阻止雅艾尔偷偷听父亲的带子。一天晚上，她不小心听到了父亲专门录给母亲的带子……

Title：Nervous Translation
Year：2017
Genre：Drama
Language：Tagalog / Filipino
Country：Philippines
Director：Shireen Seno
Actors：Jana Agoncillo / Angge Santos / Sid Lucero
Plot：Eight year-old Yael, shy to a fault, lives in her own private world. One day she finds out about a pen that can translate the thoughts and feelings of nervous people.