SubHD字幕平台：电影美剧字幕下载与分享交流社区

首页真正的痛苦

片源版本

【珍藏级】A.Real.Pain.2024.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-ATELiER.简体&英文

最后更新：02-01 23:10

官方字幕双语简体英语 ASS

291k 57 02-01 21:29

发布人：

NickCollect

总共发布过字幕 158 条

支持 2

下载字幕文件字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

如果上传格式不支持则无法预览

1769958612707.ass 298k

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

电影: 《真正的痛苦》(A Real Pain, 2024)
对应版本: 1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-ATELiER (完美兼容其他蓝光片源)
格式: 高级特效双语字幕 (ASS)

翻译说明：本字幕基于蓝光碟中 Aron Wu 的优质繁体中文字幕制作。本人对其进行了繁转简处理，并根据大陆语言习惯完成了全篇本地化润色。

细节：

1. 时间轴优化：由于原版蓝光时间轴素质优秀，我在其基础上完成了简英的合并与精确校对，确保观影过程严丝合缝。
2. 深度特效增补：制作了精美的片头/片尾演职人员名单/片商LOGO，并针对电影中的短信、地标、告示等画面文字进行了全量的特效定位翻译。
3. 歌词增补：全程增补并翻译了片中音乐的歌词，采用专用特效样式显示。
4. 缺失补完：通过听译补充了官方英文字幕中缺失的对白片段。

制作人员：校译/时轴/校订/特效后期：NickCollect

版权声明：制作不易，转载请遵循 CC BY‑NC‑SA 4.0 许可。

名称：真正的痛苦
又名：深痛导赏团(港) / 跳痛之旅(台) / Un dolor real / 心伤旅行团 / 眼中钉
年代：2024
类型：剧情 / 喜剧
语言：英语 / 波兰语
国家：美国 / 波兰
导演：杰西·艾森伯格
编剧：杰西·艾森伯格
演员：杰西·艾森伯格 / 基南·卡尔金 / 福田知盛 / 詹妮弗·格雷 / 库尔特·埃贾万 / 丽莎·萨多威 / 丹尼尔·奥雷斯克斯 / 埃洛拉·托尔基亚 / 班纳·艾森伯格 / 彼得·查赫尼埃基 / 雅各布·贡索夫斯基 / 奥尔哈·博索瓦 / 克日什托夫·雅什查克 / 马雷克·卡斯普日克 / 雅各布·普鲁斯基
剧情：为纪念逝世的奶奶，许久未见的堂兄弟大卫与班吉相约前往波兰参加导览团，也顺道探访奶奶的老家。一路上，班吉有话直说、率性风趣的性格迅速与同团人士拉近距离，令木讷拘谨的大卫既焦虑又羡慕，压抑已久的情绪日益沸腾。然而，随着旅途种种安排不断挑动班吉的敏感神经，他的狂放不羁似乎逐渐走向失序，大卫试图息事宁人，但内心的不安却席卷而来。这趟寻根之旅，能否解决彼此心底难以言说的痛楚？

Title：A Real Pain
Year：2024
Rated：R
Genre：Comedy / Drama
Language：English / Polish
Country：United States / Poland
Director：Jesse Eisenberg
Actors：Kieran Culkin / Jesse Eisenberg / Olha Bosova
Plot：Mismatched cousins reunite for a tour through Poland to honor their beloved grandmother, but their old tensions resurface against the backdrop of their family history.

真正的痛苦 A Real Pain (2024)

7.4

7.0